یہ گھر بسا لیا گیا، یہ کس نے کہہ دیا تمہیں؟
تمہیں بھلا دیا گیا، یہ کس نے کہہ دیا تمہیں؟
ye ghar basa lia gia, ye kis ne keh dia tumhaiN?
tumhaiN bhula dia gia, ye kis ne keh dia tumhaiN?
وہ اِک معاشقہ ہی تھا، کہ تھا ، تو اس کے بعد بھی
معاشقہ کیا گیا، یہ کس نے کہہ دیا تمہیں؟
wo ik mo’ashiqa hi tha, k tha, to us k ba’d bhi
mo’ashiqa kia gia, ye kis ne keh dia tumhaiN?
علی الصباح دو بدن بچھڑ گئےتھے اور پھر
ہوا گئی، دِیا گیا، یہ کس نے کہہ دیا تمہیں؟
alas sabah do badan bichar gaey thay aor phir
hawa gai, dia gia, ye kis ne keh dia tumhaiN?
شبِ فراق میں خمارِ وصل تھا، شراب تھی
تو جام بھی پیا گیا، یہ کس نے کہہ دیا تمہیں؟
Shab e firaq maiN Khumar e wasl tha, sharab thi
to jaam bhi pia gia, ye kis ne keh dia tumhaiN?
بھلے یہ دھڑکنیں اُچھالتی رہی تھیں حوصلے
مگر یہاں جِیا گیا، یہ کس نے کہہ دیا تمہیں؟
bhalay ye dharkanaiN uchalti rahi theiN hoslay
magar yahaN jia gia, ye kis ne keh dia tumhaiN?
Viewers: 1160
Teesre sher ka pehla misra kharig az behr hy ” lafz subh hy ber-wazan dard ” yaani pehla harf mutaharrik hy aor agle donon huroof sakin hain ” es misre ko youn bhi kaha jasakta hy [ SUBH-DAM DO BADAN ———] misalen ” subh se raat tak , raat se subh tak ” meer .
subh-a-darwaza-e-khawer khula …Iqbal . subh hoti hy shaam hoti hy / umr youn hi tamam hoti hy “
رشید اثر صاحب۔ بہت شکریہ ۔ آپ نے اتنی توجہ سے یہ غزل پڑھی۔ بصد عجز عرض ہے کہ مذکورہ مصرع خارج از بحر نہیں ہے۔ آپ شاید پڑھنے میں غلطی کر گئے یا عدم توجہی کے سبب آپ کو ایسا گمان گزرا۔ براہِ کرم مصرع دوبارہ دیکھیے یہاں لفظ “صبح” تو سرے سے استعمال ہی نہیں ہوا۔
علی الصباح دو بدن بچھڑ گئےتھے اور پھر
ہوا گئی، دِیا گیا، یہ کس نے کہہ دیا تمہیں؟
subh-dam darwaza-e-khawer khula ……